L’Académie du Créole Haïtien (Akademi kréyòl Ayisyen) AKA, intensifie ses programmes dans le cadre de sa mission visant à promouvoir la langue et la culture créole.
À l’occasion de la journée de la langue créole, le 28 octobre 2026, et dans le cadre du mois de la langue créole un grand nombre d’activités seront réalisées dans plusieurs départements.
Trois responsables de l’AKA, Mme Rosilia Corneille, présidente, M. Samuel Jean Baptiste, secrétaire exécutif et M. Pierre Antoine, Directeur de communication, précisent que
le principal événement aura lieu dans le département du Sud avec un défilé de la créolophonie qui permettra de mettre en valeur les divers pays ayant le créole en partage.
Il est vrai que le créole varie d’un pays à l’autre. Le créole antillais est méconnu des haïtiens. Et même en Haïti le créole diffère d’une région à l’autre. Le créole du Cap Haïtien est différent de celui de la péninsule Sud ou de la région métropolitaine de Port-au-Prince.
L’AKA a lancé récemment des travaux sur ce thème en vue de produire un document.
Cette institution planche également sur un dictionnaire du créole.
Les responsables de l’AKA ont fait valoir que leur rôle ne consiste pas à créer des mots mais à prendre en compte les mots utilisés par la population. L’AKA est à l’écoute des citoyens.
L’Académie a réalisé des travaux essentiels ayant permis de codifier le créole. Depuis la réforme Bernard la transmission de la connaissance dans les établissements scolaires se fait en créole.
Mais il a fallu attendre la 1987 pour que la Constitution créé l’Académie.
Et ce n’est que 20 ans plus tard pour que l’Université d’État d’Haïti (UEH), de concert avec des institutions impliquées dans la défense de la langue créole, ont commencé à plancher sur l’AKA.
Une langue comme les autres
Le créole est une langue à part entière avec 24 lettres et 32 sons.
Interrogé sur les grandes similarités entre le créole et le français les responsables de l’AKA ont expliqué qu’il ne s’agit pas d’un problème.
L’anglais et le français ont plus de 50% de mots en commun ceci n’altère en rien leur qualité.
Les responsposables de l’Académie soulignent toutefois que les mots ne sont pas déformés mais plutôt transformés en prenant en compte les règles du créole.
Table s’écrit de la même manière en anglais et en français mais le son est différent. En créole le mot perd les deux dernières lettres parce que ce son n’est jamais final.
Des mots sont également empruntés de l’anglais c’est le cas de « clean » ou de l’espagnol c’est le cas de Bouské (buscar) qui signifie rechercher.
Poursuivre la lutte contre les préjugés
Les responsables de l’Académie admettent que de nombreux préjugés entourent l’utilisation du créole notamment dans les sphères professionnelles et scolaires.
Certaines directions d’écoles interdisent aux enfants de s’exprimer en créole.
Toutefois des progrès considérables ont été réalisés grâce à l’action de l’AKA. Aujourd’hui sur les réseaux sociaux le créole s’est imposé parce que les gens utilisent le créole pour réagir et exprimer leur émotions.
LLM / radio Métropole Haïti