Match Haïti-Brésil: Message de Kofi Annan au peuple haïtien

Le secrétaire général de l’organisation des Nations Unies, Kofi Annan, a adressé un message à la population haïtienne à l’occasion du match de football pour la paix, le mercredi 18 août 2004, entre le Brésil et Haïti au stade Sylvio Cator. Dans ce message, M. Annan souhaite que l’esprit de paix règne dans le cadre de cette rencontre tant attendue entre les footballeurs brésiliens et haïtiens. Le secrétaire général de l’ONU salue également les Stars du Foot-ball brésilien qui ont accepté de jouer ce match de gala en faveur de la paix en Haïti. Kofi Annan met aussi l’accent sur l’importance de cette rencontre dans ce message aux haïtiens à l’occasion de cette rencontre de gala. Nations Unies ap di nou onè respè ( Bonjour à tous au nom de l’Organisation des Nations Unies!) Dans quelques instants, vous verrez quelques-uns des meilleurs athlètes du monde en pleine action. Mais à travers eux, c’est aussi l’esprit de paix que vous verrez. Haïti sait qu’elle peut compter sur l’amitié du Brésil, de ses vedettes de football, de ses casques bleus, et, par dessus tout, de son président, Lula da Silva. Nous leur sommes reconnaissants à tous de donner leur temps et leur talent si généreusement, et d’aider Haïti en ce moment difficile de son histoire. Haïti peut aussi compter sur les Nations Unies. Notre personnel et nos organisations sont ici pour vous aider à trouver la paix, la stabilité et la prospérité auxquelles vous aspirez depuis si longtemps. Nous resterons fermes dans notre engagement à vos côtés. Et maintenant, place au foot! Vous allez assister à un match extraordinaire, un formidable travail d’équipe et de remarquables talents individuels. C’est ça, l’eprit du foot! Et c’est de cet esprit que nous aurons tous besoin si nous voulons bâtir une Haïti nouvelle. En nous jouer football pou la paix ( Faisons du foot pour la paix!) Et rappelez-vous que vous serez tous gagnants aujourd’hui, les supporters du Brésil autant que les supporters d’Haïti. Mèsi ampil! ( Merci beaucoup).